हम हमारे रोज़-मर्रा कि ज़िंदगी में कई भाषाओं का इस्तेमाल करते है । मै अगर अपनी बात करूं तो मै अंग्रेज़ी, हिंदी, उर्दू, मराठी और दक्खनी का इस्तेमाल अपनी बातचीत में किया करता हूँ । हाँ जानता हूँ, हम सबको दक्खनी के बारे में ज्यादा कुछ नहीं पता, मै भी कुछ वक्त पहले तक नहीं जानता था । कोई नहीं । मुझे यकीन है कि आपने हैदराबादी भाषा के बारे में ज़रूर सुना होगा ।

यह भाषा हम सब ने सुनी है और हमें बड़ी मज़ाकिया और मस्करी लगती है, न जाने क्यों । हम जिसे हैदराबादी भाषा कहते है उसका असली नाम दक्खनी है । हैदराबादी भाषा कहते ही मेरे ज़ेहन में एक बात आती है जो कि लोगों ने मुझसे कई बार कही है, "और मियाँ, क्या चल रहा?"

हाओ, नक़्को, काइकू, कैसा, खाको, करको और न जाने कितने ऐसे अल्फ़ाज़ है जो कहीं न कहीं हमारी आम भाषा जैसे लगते है मगर है नहीं । दक्खनी भाषा के बारे में जब मैंने अच्छा-खासा पढ़ लिया तो मुझे एहसास हुआ कि हिंदी और उर्दू से यह कुछ अलग है । अक्सर यह भाषा दक्षिण हिंदुस्तान में ज़्यादा बोली जाती है ।

दक्खनी बोलना सिर्फ भाषा का ही नहीं बल्कि अल्फाज़ों पर जोर देने का भी खेल है । दक्खनी का नाम लेते ही मुझे एक लतीफ़ा याद आता है, जो लॉकडाउन के वक्त व्हॉट्सएप पर मंडरा रहा था । यह लतीफ़ा दक्खनी को समझने की मुश्किलों पर है ।

लतीफ़ा कुछ ऐसा है कि एक उर्दू के टीचर जो यूपी से थे, एक दफ़ा हैदराबाद आए । उन्हें चारमीनार जाना था और उन्हें रास्ता नहीं पता था ।

राह चलते एक आदमी से उन्होंने पूछ लिया -
"के जनाब! यह चारमीनार, यहाँ से सीधा जाने पर ही आता है ना?"
आदमी ने जवाब दिया -
"हाओ!"
टीचर को समझ न आया कि यह "हाओ" क्या चीज़ होती है ।
टीचर ने दूसरे शख्स से पूछा ।
फिरसे जवाब मिला - "हाओ!"
जब टीचर ने एक और बंदे से पूछा तो उसने कुछ अलग जवाब दिया |
उसने कहा - "जी हाँ!"

तब जाकर टीचर को समझ आया कि दक्खनी में 'हाओ' का मतलब 'हाँ' होता है । अब शायद आपको थोड़ा थोड़ा समझ आ रहा होगा कि दक्खनी किसे कहते है !

ऐसे ही बहुत से दक्खनी शब्दों को हम रोज़ इस्तेमाल करते है और हमें पता भी नहीं ! ख़ैर, जो असल सवाल ज़ेहन में आता है कि दक्खनी बाकी भाषाओं से इतना मेल क्यों खाती है । इसका जवाब देकर मै शायद आपके सारे सवालों का जवाब दे पाऊँगा । दक्खनी बड़ी पुरानी भाषा है । तजुर्बा रखने वाले लोगों का कहना है कि दक्खनी भाषा तकरीबन १४ वीं से १५ वीं सदी के बीच ईजाद हुई । दक्खनी भाषा हिंदी, मराठी, कन्नड़ ,तेलुगु और पुरानी उर्दू से बनी है । इसीलिए यह भाषा महाराष्ट्र, तेलंगाना, आंध्र प्रदेश और कर्नाटक में ज़्यादा मशहूर है ।

एक सवाल जो लाज़मी बनता है कि अगर यह भाषा इतनी मशहूर है तो यह लिखने में इस्तेमाल क्यों नहीं होती?

सच कहूँ तो यह भाषा कभी लिखी जाती थी ! बहमनी साम्राज्य के दौर में लगभग सन १५८०, या उससे भी पहले ! दक्खनी बहमनी साम्राज्य की अधिकारिक भाषा हुआ करती थी । मुझे यह भी पता चला कि हैदराबाद के नवाब मोहम्मद क़ुली क़ुतुब शाह ने दक्खनी में बहुत-सी कविताएँ भी लिखी है । फिर दक्खनी का कागज़ पर इस्तेमाल होना ख़त्म कैसे हुआ?

असल में जब मुगलों ने दक्कन को जीता था, तब उन्होंने निज़ामों को दक्कन का गवर्नर बना दिया । मुगल साम्राज्य के अंदर उर्दू ही अधिकारिक भाषा जैसे हुआ करती थी, जो कि दक्कन पर लागू कर दी गई ।

तो, कुछ ऐसे दक्खनी का पेपर तक का सफ़र ख़त्म हुआ । मगर! मेरा मानना है कि अगर किसी चीज़ को शिद्दत से चाहो तो वह आपके दिल में बस जाती है । और जो दिल में होता है, वह ज़ुबान तक तो आ ही जाता है । कुछ यही हुआ दक्खनी के साथ भी । दक्खनी का इस्तेमाल होना कभी बंद ही नहीं हुआ, जिसकी बदौलत आज भी दक्खनी बड़े पैमाने पर बोली जाती है । क्या समझे ! लिखी नहीं जाती तो भाषा विलुप्त हो जाएगी ? ये कैसी बैगन की बातें सोच रहे हो यार!

बैंगन ❌
बैगन ✔

आपने ज़रूर 'अंडे का फंडा' यह जुमला सुना होगा, पर आज मै आपको बताना चाहता हूँ 'बैगन का मसला' ! बैगन आपके लिए सिर्फ़ एक सब्ज़ी होगी, पर मुझ जैसे कई लोगों के लिए बैगन एक सब्ज़ी से कहीं बढ़कर है ! जी हाँ, दक्खनी बोलने वाले काफ़ी लोग बैगन को अपने जज़्बातों का इज़हार करने के लिए इस्तेमाल करते है । बैगन, दक्खनी में सिर्फ सब्ज़ी नहीं रहती बल्कि विशेषण बन जाती है । बैगन ज़्यादातर एक स्लैंग शब्द जैसे या फिर कोई ख़राब या गलत हुई चीज़ को दर्शाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है । मै आपको एक चित्र के सहारे समझाता हूँ ।

दक्खनी और मराठी का रिश्ता भी हिंदी या उर्दू की तरह ही बहुत खास है । जैसा मैंने पहले बताया था, दक्खनी मराठी से भी बनी है, तो हमें इन दोनों भाषाओं में बहुत-सी समानताएँ नज़र आती है । मुझे याद है कुछ शब्द जैसे 'फ़ज़ीती' हमें दोनों भाषाओं में इस्तेमाल होते हुए नज़र आते है । इन दोनों भाषाओं के ‘फ़ोनेटिक पैटर्न’ में भी कई समानताएँ है, जिसके कारण इन भाषाओं पर ‘द्रविड़ियन इन्फ्लुएंस’ देखने को मिलता है ।

दक्खनी, उर्दू और कन्नड़ में महत्वपूर्ण समानताएँ है, विशेष रूप से दक्कन क्षेत्र में ऐतिहासिक संपर्कों के कारण । इन भाषाओं पर फारसी और अरबी का प्रभाव है, जो दक्कन सुलतानतों के ऐतिहासिक शासन का परिणाम है । उदाहरण स्वरूप, सामान्य शब्दों में ‘दरवाजा’ (दरवाज़ा) और ‘महमान’ (मेहमान) शामिल है । इसके अतिरिक्त, दोनों भाषाओं में रोज-मर्रा की चीजों के लिए समान शब्द है : ‘किताब’ (पुस्तक) दक्खनी और उर्दू में है, जब कि कन्नड़ में इसे ‘पुस्तका’ कहा जाता है । दखनी में ‘रोटी’, उर्दू में भी ‘रोटी’ ही है, जबकि कन्नड़ में इसे ‘रोट्टी’ कहा जाता है । वाक्य रचनाएँ और व्याकरण में भी समानताएँ दिखाई देती है, अक्सर ये वाक्य संरचनाएँ Subject-Object-Verb (SOV) क्रम का पालन करती है ।

अब आपको दक्खनी के बारे में थोड़ी बहुत जानकारी तो मैंने दे दी है, अब आप इसे कहाँ इस्तेमाल करते है यह आप पर है । अब दिल से दो शब्द कहकर आपसे विदा लेता हूँ ।

छोड़ो कल की बातें, कल कि बाते बैगन की,
पढ़ने लिखनेसे दूर हुई तब भी अयान है दक्खनी !